1 00:00:25,260 --> 00:00:28,280 Hej, jesi li sada dobro? 2 00:00:30,120 --> 00:00:31,460 Mogu li sada ići kući. 3 00:00:31,460 --> 00:00:33,040 Ne brini za to 4 00:00:36,146 --> 00:00:36,280 zdravo 5 00:00:54,460 --> 00:00:55,440 Satoshi-san 6 00:01:03,240 --> 00:01:05,360 Što je s tim ozbiljnim licem 7 00:01:05,360 --> 00:01:10,620 Prošlo je dosta vremena otkako smo vidjeli tvog tatu 8 00:01:12,020 --> 00:01:12,660 Ne pravi takvo lice 9 00:01:15,380 --> 00:01:15,780 tata... 10 00:01:16,780 --> 00:01:17,240 Oče 11 00:01:46,206 --> 00:01:46,340 dakle 12 00:01:46,340 --> 00:01:48,620 Dakle, zašto ste došli ovamo? 13 00:01:50,840 --> 00:01:51,820 Hladno ti je. 14 00:01:52,740 --> 00:01:55,700 Prešla sam cijeli put da vidim svog pravog oca 15 00:02:01,930 --> 00:02:02,530 nemoj lagati 16 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 Jeste li promijenili ključ? 17 00:02:09,380 --> 00:02:10,760 Stari nije odgovarao 18 00:02:11,860 --> 00:02:12,920 naravno 19 00:02:12,920 --> 00:02:15,820 Što mislite prije koliko godina 20 00:02:18,803 --> 00:02:20,270 Je li ovo Satoshijeva žena 21 00:02:22,190 --> 00:02:23,990 Ugodan susret s Honokom 22 00:02:25,410 --> 00:02:26,530 Lijep susret 23 00:02:26,530 --> 00:02:29,050 Ja sam Satoshijev otac, Toru. 24 00:02:34,753 --> 00:02:37,620 Vjenčali smo se i mama me dobro odgojila... 25 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 ...dobro! 26 00:02:43,250 --> 00:02:46,430 Pa što? Već godinama živite razdvojeno 27 00:02:46,430 --> 00:02:49,530 Nema veze ako nemaš obitelj 28 00:02:49,530 --> 00:02:50,930 Samo se vrati na posao 29 00:03:00,630 --> 00:03:01,610 Odlazi 30 00:03:01,610 --> 00:03:02,910 Pusti me na miru 31 00:03:02,910 --> 00:03:08,000 Satoshi, ako izgubiš posao zbog ove djevojke 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,360 Nemam gdje živjeti i nemam gdje otići 33 00:03:11,360 --> 00:03:14,660 Možete to raditi dok se ne nađe posao 34 00:03:14,660 --> 00:03:17,340 Molim te! Dok se posao ne pronađe 35 00:03:19,246 --> 00:03:20,180 Satoshi molim te 36 00:03:22,240 --> 00:03:22,640 molim te 37 00:03:29,160 --> 00:03:31,360 Odjednom se moj otac vratio kući 38 00:03:32,680 --> 00:03:33,420 i onda, 39 00:03:33,620 --> 00:03:37,780 moj svekar koji nije ni bio na našem vjenčanju... 40 00:03:37,780 --> 00:03:38,200 Molim te! 41 00:03:38,740 --> 00:03:40,120 Molim vas pomozite mi još malo!! 42 00:03:40,120 --> 00:03:41,300 Moj svekar koji je otišao od kuće kada je imao 18 godina 43 00:03:42,060 --> 00:03:44,680 i nikada se više nije pojavio 44 00:03:44,680 --> 00:03:46,640 vratio se danas iznenada 45 00:03:48,140 --> 00:03:48,580 oprosti 46 00:03:59,800 --> 00:04:02,260 što sam se iznenada uselio k tebi 47 00:04:03,613 --> 00:04:04,280 nema problema 48 00:04:05,803 --> 00:04:07,070 Ako nađeš kakav posao 49 00:04:07,070 --> 00:04:08,670 odmah ćemo ga izbaciti 50 00:04:08,670 --> 00:04:09,850 Stoga vas molimo za strpljenje 51 00:04:09,850 --> 00:04:10,350 Idemo u krevet. 52 00:04:31,276 --> 00:04:32,410 Žao mi je, ali... 53 00:04:32,410 --> 00:04:33,110 Ne čuješ me 54 00:04:38,526 --> 00:04:39,260 Idi spavati 55 00:04:45,433 --> 00:04:46,300 čuješ li 56 00:05:15,710 --> 00:05:16,870 laku noc 57 00:05:36,666 --> 00:05:37,600 Ne mogu spavati. 58 00:05:39,713 --> 00:05:39,980 Zašto? 59 00:05:44,540 --> 00:05:45,340 slušaj me 60 00:05:49,160 --> 00:05:49,760 u redu je 61 00:05:51,280 --> 00:05:52,900 Tata spava 62 00:06:09,350 --> 00:06:10,550 sta radis 63 00:06:13,676 --> 00:06:14,210 Dirljiv 64 00:06:16,383 --> 00:06:17,250 Što je ljubav? 65 00:06:20,330 --> 00:06:21,330 čujem te. 66 00:06:33,860 --> 00:06:37,560 Zašto me tako gledaš 67 00:06:37,560 --> 00:06:39,120 Odostraga 68 00:06:56,510 --> 00:06:57,510 Možete to čuti 69 00:07:32,253 --> 00:07:33,520 Idem spavati. 70 00:07:49,400 --> 00:07:49,500 Ne, ne možeš više izdržati 71 00:07:50,760 --> 00:07:51,560 dobro jutro 72 00:07:54,400 --> 00:07:55,400 dobro jutro 73 00:07:56,400 --> 00:07:57,040 jutro 74 00:07:57,040 --> 00:07:57,360 dobro jutro 75 00:07:57,780 --> 00:07:58,540 jutro 76 00:08:00,020 --> 00:08:01,240 Već jedeš doručak? 77 00:08:02,140 --> 00:08:02,410 Još je 6 sati 78 00:08:04,680 --> 00:08:05,780 Moj posao je neredovit 79 00:08:09,986 --> 00:08:10,320 Vidim 80 00:08:13,130 --> 00:08:14,710 Oh, meso i krumpir 81 00:08:17,050 --> 00:08:18,790 Prošlo je dosta vremena otkako smo to imali 82 00:08:20,326 --> 00:08:21,660 Jesi li uvijek rano 83 00:08:22,540 --> 00:08:24,520 Ponekad ujutro 84 00:08:24,520 --> 00:08:26,460 A ponekad i u noćnim smjenama 85 00:08:28,220 --> 00:08:29,180 Drugim riječima 86 00:08:30,960 --> 00:08:34,220 To je ono o čemu se radi. 87 00:08:34,610 --> 00:08:36,340 Kako zarađujete za život? 88 00:08:38,150 --> 00:08:39,140 Ja sam S E 89 00:08:40,146 --> 00:08:40,480 SE 90 00:08:42,700 --> 00:08:43,700 Inženjer sustava 91 00:08:47,063 --> 00:08:48,130 Mora da je teško 92 00:08:52,810 --> 00:08:53,410 hvala vam 93 00:08:56,900 --> 00:08:58,180 Vrijeme je da idemo 94 00:08:58,760 --> 00:08:59,160 hvala 95 00:09:03,540 --> 00:09:07,840 U svakom slučaju, ako ćemo živjeti ovdje 96 00:09:07,840 --> 00:09:08,800 Imate pravila 97 00:09:08,800 --> 00:09:13,240 Sami operi suđe i rublje 98 00:09:19,920 --> 00:09:21,880 Također, morate ići u restoran. 99 00:09:23,360 --> 00:09:24,120 To je pravilo 100 00:09:25,200 --> 00:09:25,600 ja znam 101 00:09:38,803 --> 00:09:41,070 Ne morate slušati što govori 102 00:09:41,070 --> 00:09:44,990 Jer ja ću ti oprati rublje i posuđe 103 00:09:49,180 --> 00:09:49,780 hvala vam 104 00:09:51,280 --> 00:09:52,740 Honoka-san je prelijepa 105 00:09:55,120 --> 00:09:57,940 Tvoj otac je to čuo 106 00:09:57,940 --> 00:09:59,780 Napravio je ženu i izašao 107 00:09:59,780 --> 00:10:00,640 Čuo sam da si zaljubljen u nju. 108 00:10:02,453 --> 00:10:02,920 Je li bilo? 109 00:10:04,600 --> 00:10:06,160 Bilo je to davno, pa... 110 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 Tako mi je rekla 111 00:10:11,780 --> 00:10:14,360 Ne bi joj trebao ništa reći 112 00:10:16,740 --> 00:10:17,020 u redu 113 00:10:17,020 --> 00:10:20,030 Jesu li oni stvarno djeca tvojih roditelja 114 00:10:21,250 --> 00:10:23,410 Uopće ne liče jedno na drugo 115 00:10:24,340 --> 00:10:25,700 Ljudi nam često govore 116 00:10:59,500 --> 00:11:01,720 Od tada je prošlo mjesec dana. 117 00:11:02,480 --> 00:11:06,160 Moj otac nije mogao naći posao zbog svojih godina 118 00:11:07,660 --> 00:11:11,110 Čini se da se život s Gifu nastavlja 119 00:11:11,110 --> 00:11:16,460 Više od toga, kad smo se preselili k njemu 120 00:11:16,460 --> 00:11:20,280 Naš par nije mogao podnijeti nešto 121 00:11:41,480 --> 00:11:44,480 Prošlo je oko mjesec dana otkako je moj tata došao 122 00:11:54,050 --> 00:11:56,050 Nisam to radio mjesec dana. 123 00:12:04,953 --> 00:12:07,020 Da, tvoj otac je dolje 124 00:12:07,020 --> 00:12:08,680 Ne mogu čuti 125 00:12:13,520 --> 00:12:14,120 u redu je 126 00:12:14,980 --> 00:12:15,580 mjesec dana 127 00:12:19,990 --> 00:12:20,790 Možete čuti 128 00:12:20,850 --> 00:12:23,170 Bit će sve u redu 129 00:13:37,440 --> 00:13:39,040 Ne ustručavajte se govoriti 130 00:13:39,040 --> 00:13:39,260 u redu je 131 00:13:42,020 --> 00:13:44,660 Ionako oboje spavamo, pa... 132 00:13:58,096 --> 00:14:00,630 Hoćeš da te pratim s leđa? 133 00:14:45,506 --> 00:14:47,440 Želite li i vi masažu...? 134 00:14:47,940 --> 00:14:50,000 Trebam li to učiniti za tebe...? 135 00:14:50,773 --> 00:14:51,440 Da molim 136 00:15:13,103 --> 00:15:14,570 To je jako dobar osjećaj 137 00:15:26,426 --> 00:15:27,960 o ne! Osjećam se tako loše... 138 00:15:40,920 --> 00:15:41,320 Nema šanse 139 00:16:28,823 --> 00:16:29,690 Što nije u redu? 140 00:16:30,920 --> 00:16:31,890 Ne ispuštaj zvuk 141 00:16:33,800 --> 00:16:38,370 Oklijevaš li jer ti je tata ovdje 142 00:16:41,230 --> 00:16:42,030 sladak si 143 00:16:47,610 --> 00:16:48,860 Moj muž je fin 144 00:16:49,900 --> 00:16:51,480 Ali ima nešto 145 00:17:00,556 --> 00:17:01,290 tko je ovo 146 00:17:09,340 --> 00:17:10,060 Zdravo. 147 00:17:13,353 --> 00:17:14,220 Da, zdravo... 148 00:17:14,440 --> 00:17:14,480 da 149 00:17:17,610 --> 00:17:18,760 Problemi sa sustavom 150 00:17:22,650 --> 00:17:23,450 Je li hitno 151 00:17:25,240 --> 00:17:26,410 U redu, razumijem 152 00:17:27,643 --> 00:17:27,910 u redu 153 00:17:27,910 --> 00:17:29,130 odmah 154 00:17:34,743 --> 00:17:35,610 Što se dogodilo 155 00:17:36,830 --> 00:17:39,940 Tvrtka ima problem sa sustavom 156 00:17:41,856 --> 00:17:42,990 Moram ići sada. 157 00:17:43,880 --> 00:17:47,280 Zahvaljujući oblaku, lako mi je pripremiti se za IT infrastrukturu 158 00:17:49,790 --> 00:17:50,990 Ali hvala na tome 159 00:17:51,300 --> 00:17:52,980 Više je neprovjerenih projekata 160 00:17:52,980 --> 00:17:55,640 And we're in a bind 161 00:17:55,640 --> 00:17:58,060 Izlaziš li upravo sada? 162 00:17:59,160 --> 00:17:59,360 da 163 00:18:01,206 --> 00:18:02,140 Onda se pripremite 164 00:18:02,713 --> 00:18:02,980 u redu 165 00:18:02,980 --> 00:18:05,440 Provjerite moju prtljagu 166 00:18:19,660 --> 00:18:20,060 vidimo se 167 00:18:20,060 --> 00:18:21,160 Dobro, vidimo se kasnije. 168 00:18:21,300 --> 00:18:22,120 Nazvat ću te kad bude gotovo 169 00:18:22,873 --> 00:18:23,140 u redu 170 00:19:29,360 --> 00:19:31,240 sta to radis 171 00:19:32,040 --> 00:19:33,680 Struja je bila uključena pa 172 00:19:33,680 --> 00:19:34,480 mislio ga ugasiti 173 00:19:38,260 --> 00:19:41,360 Je li Satoshi već otišao na posao 174 00:19:42,080 --> 00:19:42,280 da 175 00:19:42,910 --> 00:19:45,580 Molim te zatvori vrata 176 00:19:48,920 --> 00:19:50,260 To si učinio sa Satoshijem 177 00:19:51,020 --> 00:19:52,480 Govore li o meni 178 00:19:53,160 --> 00:19:53,780 o cemu pricas 179 00:19:53,780 --> 00:19:55,440 Uspjeli ste to sa Satoshijem, zar ne? 180 00:19:55,460 --> 00:19:56,540 Molim te šuti! 181 00:19:58,560 --> 00:20:00,960 Siguran sam da se to dogodilo... 182 00:20:03,240 --> 00:20:04,050 Prestani već jednom 183 00:20:04,050 --> 00:20:05,110 Jesi li napravio nešto sa Satoshijem 184 00:20:06,110 --> 00:20:08,030 Što govore 185 00:20:08,030 --> 00:20:09,450 Tako nježni seksist 186 00:20:09,450 --> 00:20:10,030 Začepi usta 187 00:20:11,310 --> 00:20:12,050 Haruka 188 00:20:14,286 --> 00:20:15,020 Molim te prestani 189 00:20:16,840 --> 00:20:17,240 Haruka 190 00:20:28,950 --> 00:20:30,930 Tata zašto smo došli ovamo 191 00:20:30,930 --> 00:20:34,840 Ne možete se zadovoljiti samo zabavom, zar ne? 192 00:20:36,400 --> 00:20:38,100 Ja ću te zadovoljiti. 193 00:20:41,130 --> 00:20:43,480 Umjesto Satoshija... 194 00:20:43,480 --> 00:20:44,560 ...ja ću te izliječiti! 195 00:20:48,500 --> 00:20:49,500 Pusti me!! 196 00:21:01,070 --> 00:21:01,670 tata.... 197 00:21:28,346 --> 00:21:29,680 Ne izgledaš dobro. 198 00:21:30,540 --> 00:21:32,000 Žao mi vas je, gospođice Maruko 199 00:21:32,000 --> 00:21:33,820 Što misliš time reći? 200 00:22:22,493 --> 00:22:24,760 Tata! O čemu razmišljaš!? 201 00:22:24,760 --> 00:22:26,580 Molim te prestani 202 00:22:26,580 --> 00:22:28,860 Još niste zadovoljni?! 203 00:22:33,783 --> 00:22:34,850 Molim te prestani iiit 204 00:22:39,740 --> 00:22:39,890 Tako je vruće. 205 00:22:48,133 --> 00:22:48,800 Hvala! 206 00:22:59,880 --> 00:23:01,700 Skroz si mokar 207 00:23:33,190 --> 00:23:34,390 Dobar je osjećaj, zar ne? 208 00:24:42,593 --> 00:24:43,260 Dobar je osjećaj 209 00:24:48,040 --> 00:24:50,280 Učinit ću to za tebe, Satoshi. 210 00:24:56,666 --> 00:24:57,200 Prestani! 211 00:25:05,720 --> 00:25:06,820 Satoshi... 212 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 želiš li me 213 00:25:59,960 --> 00:26:01,560 Dobar je osjećaj, zar ne 214 00:26:07,180 --> 00:26:07,380 tata 215 00:26:09,326 --> 00:26:10,060 Molim te prestani 216 00:26:15,680 --> 00:26:17,080 Dobro ste raspoloženi 217 00:26:49,406 --> 00:26:49,740 Nikko 218 00:26:52,793 --> 00:26:53,460 nemoj plakati! 219 00:27:46,460 --> 00:27:49,200 Želiš ovo, zar ne? 220 00:28:01,750 --> 00:28:04,530 Rekla je da ga želi tamo... 221 00:28:07,406 --> 00:28:08,340 Ne, nije 222 00:28:10,100 --> 00:28:10,700 Oh stvarno 223 00:28:15,030 --> 00:28:17,090 Imajmo na umu 224 00:28:27,373 --> 00:28:28,240 Ako umreš... 225 00:29:11,680 --> 00:29:13,280 Tata, ne! Ne idi tamo. 226 00:29:15,520 --> 00:29:16,180 Mogu li ga potražiti? 227 00:29:18,520 --> 00:29:18,920 Nema šanse 228 00:30:00,830 --> 00:30:03,670 Tata, ne želim biti muškarac. 229 00:30:06,750 --> 00:30:08,850 Nikada me nećeš zaboraviti! 230 00:30:28,766 --> 00:30:31,100 Rekao sam ti da mi ga staviš u usta... 231 00:30:32,860 --> 00:30:33,260 Nema šanse 232 00:30:39,860 --> 00:30:43,160 o cemu pricas 233 00:30:53,403 --> 00:30:55,070 Sigurna sam da me čuješ. 234 00:32:00,630 --> 00:32:01,870 ja to ne mogu. 235 00:32:02,903 --> 00:32:03,370 Ne, ne! 236 00:33:15,766 --> 00:33:19,100 Puno si odrastao u usporedbi s mojim tastom 237 00:33:45,616 --> 00:33:46,750 osjećaš li se dobro 238 00:33:52,496 --> 00:33:53,430 Je li otišao 239 00:34:53,706 --> 00:34:55,440 Dobar je osjećaj, zar ne? 240 00:34:55,620 --> 00:34:57,220 Siguran sam da ti to možeš. 241 00:35:23,893 --> 00:35:25,960 Jeste li ostvarili želju?! 242 00:35:48,993 --> 00:35:50,260 Super ti ide! 243 00:36:14,223 --> 00:36:15,490 To je duh!! 244 00:37:47,533 --> 00:37:49,200 Osjećaš se dobro, zar ne? 245 00:37:56,060 --> 00:37:58,200 Ja sam unutra. Pogledaj me! 246 00:38:33,620 --> 00:38:35,180 Osjećate se dobro, zar ne?! 247 00:38:38,943 --> 00:38:39,210 Ne!! 248 00:39:09,003 --> 00:39:09,670 prestani... 249 00:39:10,630 --> 00:39:11,430 Postaje čudno 250 00:39:14,330 --> 00:39:16,650 Kako postaje čudno?? 251 00:39:56,740 --> 00:39:57,540 tata... 252 00:40:10,696 --> 00:40:11,430 Oprosti, tata! 253 00:40:40,400 --> 00:40:40,730 Ne mogu više izdržati. 254 00:41:23,850 --> 00:41:25,290 Onda idemo kući 255 00:41:51,270 --> 00:41:52,250 Ne mogu više. 256 00:41:52,250 --> 00:41:52,530 Vrati se na svoje mjesto! 257 00:42:06,920 --> 00:42:07,655 Isto je tražiti još krvi od žene! 258 00:42:22,880 --> 00:42:24,180 Tako sam gladna. 259 00:42:27,260 --> 00:42:28,140 Idemo još pojesti 260 00:43:06,920 --> 00:43:08,120 Bio je to dobar obrok 261 00:43:20,240 --> 00:43:20,840 hvala vam 262 00:44:39,666 --> 00:44:42,800 Ne osjećam se dobro, pa idemo odavde. 263 00:45:25,690 --> 00:45:28,190 Bio si sa Satoshijem do maloprije 264 00:45:32,320 --> 00:45:36,550 Mislio sam da ćeš biti zadovoljnija sa mnom. 265 00:45:38,550 --> 00:45:42,000 Teško je umrijeti od smijeha 266 00:46:55,190 --> 00:46:56,870 idem u krevet 267 00:47:02,280 --> 00:47:02,920 Honoka? 268 00:47:05,260 --> 00:47:11,400 Što je loše u tome da ovako spavaš ovdje 269 00:47:11,400 --> 00:47:13,360 Čini se da je bio umoran i zaspao 270 00:47:14,653 --> 00:47:15,120 o da 271 00:47:15,120 --> 00:47:17,960 Od sada ću ja pripremati večeru 272 00:47:17,960 --> 00:47:19,320 nema problema 273 00:47:19,320 --> 00:47:21,480 Idi se okupaj i idi spavati 274 00:47:22,946 --> 00:47:23,880 Uzmite si vremena 275 00:48:14,653 --> 00:48:15,120 Ratsuta 276 00:48:59,930 --> 00:49:02,590 Neću ponoviti tako nešto. 277 00:49:04,330 --> 00:49:05,770 o cemu pricas 278 00:49:06,510 --> 00:49:08,950 Satochi-san je bio u pravu... 279 00:49:08,950 --> 00:49:10,310 O čemu? 280 00:49:10,310 --> 00:49:12,190 On uopće nije dobar čovjek 281 00:49:14,313 --> 00:49:15,980 Stariji muškarci žele nove stvari 282 00:49:24,360 --> 00:49:24,760 Koichi 283 00:49:43,560 --> 00:49:44,560 jesi li ozbiljan 284 00:49:47,320 --> 00:49:50,460 Zbog tebe želim maltretirati 285 00:51:19,780 --> 00:51:22,780 Pokazat ću ti san koji Satoshi ne može vidjeti. 286 00:51:32,446 --> 00:51:34,380 Što mislite o Satoshiju? 287 00:51:40,450 --> 00:51:41,250 Što je sa mnom 288 00:53:14,690 --> 00:53:15,690 Žao mi je, tata. 289 00:53:38,680 --> 00:53:39,080 tata... 290 00:53:39,080 --> 00:53:39,240 Uvalit ćeš me u nevolje! 291 00:53:45,810 --> 00:53:47,890 Uvalit ćeš mog oca u nevolju...! 292 00:53:55,733 --> 00:53:56,200 oprosti.. 293 00:54:37,070 --> 00:54:37,870 dobro jutro 294 00:54:41,336 --> 00:54:42,870 Vratimo se i spavajmo 295 00:54:44,990 --> 00:54:47,070 idem u krevet 296 00:54:57,900 --> 00:54:59,300 Honoka, što nije u redu? 297 00:55:01,030 --> 00:55:02,230 ništa... 298 00:55:02,230 --> 00:55:04,050 Zašto je to tako 299 00:55:04,050 --> 00:55:06,490 Ne gledaš me 300 00:55:08,563 --> 00:55:09,630 nema veze 301 00:55:12,940 --> 00:55:13,540 Oh stvarno 302 00:55:19,020 --> 00:55:19,120 I ti također 303 00:55:20,386 --> 00:55:20,720 Noć 304 00:55:20,720 --> 00:55:21,000 laku noc 305 00:55:34,493 --> 00:55:36,160 Što ćeš učiniti? 306 00:56:21,260 --> 00:56:21,980 Reci nešto! 307 00:56:28,750 --> 00:56:32,090 Mogu li i to prepustiti Satoshiju?! 308 00:56:40,813 --> 00:56:41,480 hajde... 309 00:56:46,570 --> 00:56:48,270 Budite iskreni sa mnom 310 00:56:51,970 --> 00:56:53,170 Dobro je zar ne 311 00:56:53,170 --> 00:56:53,650 Da. 312 00:57:37,400 --> 00:57:39,300 Samo sam se šalio... 313 00:57:54,480 --> 00:57:55,520 Što nije u redu? 314 00:58:47,290 --> 00:58:51,890 Jeste li zabrinuti zbog Satoshija ili nečeg sličnog, kiddo-ochiiea?! 315 00:59:03,470 --> 00:59:04,250 Zagrli me! 316 00:59:18,770 --> 00:59:19,530 Hajde sad...! 317 00:59:36,386 --> 00:59:37,520 ja ću umrijeti. 318 00:59:40,460 --> 00:59:41,860 Yuichi, živ si! 319 01:00:10,820 --> 01:00:11,220 tata 320 01:00:11,220 --> 01:00:13,080 Bilo je tako dobro 321 01:00:23,960 --> 01:00:25,360 Čuvajte se 322 01:00:36,740 --> 01:00:37,940 Ako me Satoshi uhvati 323 01:00:37,940 --> 01:00:39,360 dođi ovamo 324 01:00:39,360 --> 01:00:41,700 i mi ćemo izvršiti prijenos 325 01:00:44,736 --> 01:00:45,670 ne govori to 326 01:00:48,823 --> 01:00:49,490 kako je 327 01:01:52,576 --> 01:01:53,510 Ne, ne danas. 328 01:01:56,273 --> 01:01:56,740 Zašto ne 329 01:01:58,973 --> 01:02:00,440 Ne osjećam se tako 330 01:02:03,080 --> 01:02:04,880 Obećao si da ćeš napraviti dijete 331 01:02:07,826 --> 01:02:08,560 Da ali... 332 01:02:08,560 --> 01:02:10,060 To nije ono što ja osjećam 333 01:02:10,060 --> 01:02:10,580 Nije da ne želim. 334 01:02:30,383 --> 01:02:31,450 Dobro, laku noć 335 01:02:44,613 --> 01:02:45,680 Tata je u opasnosti 336 01:03:12,530 --> 01:03:15,400 Kad me sada Satoshi-san zagrli 337 01:03:15,400 --> 01:03:18,680 čini mi se da će me usporediti s ocem 338 01:03:19,900 --> 01:03:20,300 Oče 339 01:03:24,400 --> 01:03:25,200 Kako je posao? 340 01:03:29,270 --> 01:03:30,670 Zbog ovog glasa 341 01:03:38,820 --> 01:03:40,280 Ako ne možete naći posao, samo otiđite. 342 01:03:44,173 --> 01:03:45,040 znam ali... 343 01:03:46,030 --> 01:03:50,750 ...Osjećam se loše što je i mene moj otac tako jako udario 344 01:03:54,566 --> 01:03:57,100 Zato vas molim da ostanete dok ne nađete posao 345 01:04:00,083 --> 01:04:00,350 u redu 346 01:04:01,430 --> 01:04:02,030 hvala vam 347 01:04:03,330 --> 01:04:03,530 ali 348 01:04:03,530 --> 01:04:07,630 Nađimo vrijeme za par 349 01:04:07,630 --> 01:04:09,860 Vrijeme za par? 350 01:04:09,860 --> 01:04:10,200 U ovo vrijeme? 351 01:04:12,530 --> 01:04:14,560 Ako ostanete kod kuće cijelo vrijeme, 352 01:04:15,330 --> 01:04:17,160 Honoka će se zabrinuti za nas. 353 01:04:20,376 --> 01:04:20,910 vidim... 354 01:04:21,550 --> 01:04:22,340 Kužim! 355 01:04:23,630 --> 01:04:25,660 Želiš da otvorim svoju kuću 356 01:04:25,660 --> 01:04:30,060 i pusti je da ponekad radi što god hoće, zar ne? 357 01:04:31,510 --> 01:04:31,710 da 358 01:04:34,333 --> 01:04:34,600 u redu 359 01:04:35,820 --> 01:04:37,050 Onda danas 360 01:04:37,050 --> 01:04:38,790 Idemo van na piće 361 01:04:40,530 --> 01:04:40,730 tata 362 01:04:40,730 --> 01:04:47,350 Naći ću vrijeme koje ćeš odsada provoditi sa svojom ženom. 363 01:04:49,810 --> 01:04:54,850 Oprosti, ali ti si još uvijek razmaženo dijete 364 01:04:57,016 --> 01:04:57,550 Razmažena? 365 01:04:59,490 --> 01:05:00,090 u redu je 366 01:05:22,330 --> 01:05:24,330 Ne ignoriraš me ovih dana 367 01:05:25,636 --> 01:05:25,770 br 368 01:05:28,250 --> 01:05:33,710 Ako imate bilo kakvih briga ili pritužbi, samo mi recite. 369 01:05:35,523 --> 01:05:35,990 u redu... 370 01:05:38,720 --> 01:05:40,020 Gdje ti je otac? 371 01:05:41,920 --> 01:05:43,880 Izašao je na piće s tatom 372 01:05:46,966 --> 01:05:48,500 Tako da ne brini oko toga 373 01:05:48,500 --> 01:05:53,220 Pretpostavljam da je bio odsutan pa ga nisi željela u blizini 374 01:06:10,643 --> 01:06:11,510 Bit će sve u redu 375 01:06:11,510 --> 01:06:13,130 Tvoj otac nije ovdje 376 01:06:15,000 --> 01:06:17,380 Samo smo nas dvoje, pa će biti u redu. 377 01:07:21,533 --> 01:07:22,400 Dobar je osjećaj... 378 01:08:44,736 --> 01:08:50,270 Dobar je osjećaj jer je prošlo mnogo vremena otkako smo ovo radili zajedno, zar ne? 379 01:09:43,330 --> 01:09:44,530 U uredu sam. 380 01:09:47,630 --> 01:09:47,970 Zdravo? 381 01:09:54,696 --> 01:09:56,430 Da, dolaziš li sada... 382 01:09:58,073 --> 01:09:58,540 o da! 383 01:09:59,660 --> 01:10:00,260 U redu onda 384 01:10:04,380 --> 01:10:04,980 oprostite 385 01:10:07,700 --> 01:10:09,100 Opet radiš 386 01:10:10,640 --> 01:10:11,340 oprosti 387 01:10:11,340 --> 01:10:13,300 Žao mi je, ali morat ćemo se ponovno sresti. 388 01:11:11,140 --> 01:11:13,380 Uspio si sa Satoshijem... 389 01:11:24,583 --> 01:11:26,650 ...ali je li vam to bilo dovoljno? 390 01:11:30,380 --> 01:11:31,580 Reci mi istinu! 391 01:11:32,480 --> 01:11:34,120 Je li vam to bilo dovoljno?! 392 01:12:51,246 --> 01:12:52,180 ja to ne mogu. 393 01:13:10,390 --> 01:13:10,990 Gotovo je 394 01:13:55,160 --> 01:13:56,400 Jeste li dobili otkaz? 395 01:14:01,520 --> 01:14:03,260 tako je... 396 01:15:14,910 --> 01:15:15,210 Boli me. 397 01:16:32,253 --> 01:16:33,120 Ti to možeš 398 01:17:04,830 --> 01:17:06,850 Ne mogu prestati plakati. 399 01:17:15,256 --> 01:17:16,590 Tako si sladak, Mano 400 01:18:00,686 --> 01:18:01,620 Sve je u redu 401 01:18:10,730 --> 01:18:12,530 Ali nisi mogao završiti 402 01:18:15,210 --> 01:18:16,610 Izgurat ću te van. 403 01:19:41,026 --> 01:19:41,960 jeste li živi 404 01:20:10,330 --> 01:20:12,670 Ako želite, pomaknite se 405 01:20:18,100 --> 01:20:19,600 ja to ne mogu. 406 01:20:26,950 --> 01:20:27,530 Vi se selite! 407 01:20:28,630 --> 01:20:31,620 Dobro je što želiš napraviti ovako nešto 408 01:20:35,620 --> 01:20:36,820 Dobar je osjećaj? 409 01:21:44,323 --> 01:21:45,190 Što se dogodilo 410 01:21:51,790 --> 01:21:52,990 Ne osjećam se dobro 411 01:21:59,570 --> 01:22:00,630 Hej, hej! 412 01:22:01,250 --> 01:22:01,730 Reci nešto 413 01:22:19,606 --> 01:22:20,540 možeš li ti to 414 01:22:37,440 --> 01:22:38,040 hvala vam 415 01:23:07,020 --> 01:23:09,080 Žao mi je, g. Nagisa 416 01:23:10,960 --> 01:23:11,560 nemoj plakati 417 01:23:24,436 --> 01:23:25,570 Možeš li ovo koristiti? 418 01:23:39,900 --> 01:23:40,540 Možemo li se zajedno slikati 419 01:23:56,520 --> 01:23:57,760 dođi ovamo 420 01:24:37,213 --> 01:24:39,080 Želite li ga ponovno staviti? 421 01:24:40,160 --> 01:24:41,840 Želiš li to 422 01:24:45,960 --> 01:24:46,760 Zar ne želiš 423 01:24:51,286 --> 01:24:51,420 Gore 424 01:24:57,170 --> 01:24:59,370 Tako je i ovdje i svugdje 425 01:25:00,370 --> 01:25:00,570 Stavite 426 01:25:13,040 --> 01:25:13,640 Oh, da. 427 01:25:23,480 --> 01:25:25,260 Što ćeš učiniti kad se Satoshi vrati? 428 01:25:32,620 --> 01:25:33,220 Zabavno je! 429 01:25:43,410 --> 01:25:46,810 Što ćeš sad kad se Satoshi vrati?! 430 01:25:55,400 --> 01:25:56,300 Pa onda... 431 01:26:01,000 --> 01:26:01,800 Zatim ga pomakni 432 01:26:15,090 --> 01:26:16,090 Gdje je otišao 433 01:26:44,546 --> 01:26:44,880 Uštipnite 434 01:26:48,030 --> 01:26:48,630 Rin-chan! 435 01:27:31,020 --> 01:27:32,440 Ostavio sam otvorena vrata. 436 01:27:34,640 --> 01:27:35,980 Što ćete učiniti kada se Satoshi vrati? 437 01:27:41,730 --> 01:27:43,970 Nije ti više stalo do mene, zar ne?! 438 01:29:00,640 --> 01:29:01,920 Hajde, sjedni 439 01:29:41,903 --> 01:29:43,170 Izgledaš odvratno 440 01:29:47,476 --> 01:29:48,410 otvori oči 441 01:29:54,080 --> 01:29:54,280 tata 442 01:29:59,200 --> 01:30:01,960 Dobar je osjećaj, zar ne? 443 01:32:39,110 --> 01:32:40,520 Nisam mogao ništa učiniti. 444 01:32:43,993 --> 01:32:45,260 Sada se osjećaš bolje 445 01:32:45,260 --> 01:32:49,220 Ovo je prvi put da sam ovdje. 446 01:33:07,540 --> 01:33:09,440 Izgleda ukusno! 447 01:33:11,440 --> 01:33:12,580 Hvala vam puno 448 01:33:12,580 --> 01:33:13,200 evo ga 449 01:33:15,086 --> 01:33:16,620 Gdje si ovo nabavio? 450 01:33:17,690 --> 01:33:19,260 Zanimljivo, zar ne 451 01:33:21,793 --> 01:33:22,860 Pogledajte meso 452 01:33:28,650 --> 01:33:30,250 Povrće je spremno 453 01:33:38,450 --> 01:33:40,320 ukusno je 454 01:33:40,320 --> 01:33:40,620 Ovo je stvarno dobro! 455 01:33:43,146 --> 01:33:44,480 Drago mi je da ti se sviđa 456 01:33:45,743 --> 01:33:46,810 kako se osjećaš 457 01:33:48,250 --> 01:33:49,190 Jako ukusno 458 01:33:59,940 --> 01:34:02,140 Je li ovo grickalica ili nešto drugo 459 01:34:02,280 --> 01:34:03,000 Kupio si ga usred ničega 460 01:34:04,966 --> 01:34:06,100 Ovo je izvrsnog okusa 461 01:34:13,710 --> 01:34:14,910 ukusno 462 01:34:21,760 --> 01:34:22,160 jesti 463 01:34:23,220 --> 01:34:24,020 Hej, Honoka. 464 01:34:31,260 --> 01:34:31,725 I tebi radim kuglice od riže 465 01:36:11,560 --> 01:36:11,960 Honoka 466 01:36:11,960 --> 01:36:17,840 Kad sam vidio da se slažeš sa svojim tatom 467 01:36:21,293 --> 01:36:24,160 To me natjeralo da pomislim kako su mali moji problemi 468 01:36:30,683 --> 01:36:32,750 Hvala ti što si bila dobra prema njemu 469 01:36:36,663 --> 01:36:36,930 Da 470 01:38:35,640 --> 01:38:36,840 Je li Satoshi to učinio? 471 01:38:41,170 --> 01:38:41,370 Da 472 01:38:47,110 --> 01:38:47,210 Što želiš učiniti? 473 01:38:51,323 --> 01:38:52,590 Žao mi je zbog njega. 474 01:38:57,000 --> 01:38:57,400 ali... 475 01:38:57,820 --> 01:39:01,200 Što je to što želite, ali...? 476 01:39:16,493 --> 01:39:16,760 Tata! 477 01:41:21,460 --> 01:41:22,060 Vruće je. 478 01:42:22,466 --> 01:42:23,400 Jako je vruće 479 01:43:42,080 --> 01:43:42,230 Tako je vruće. 480 01:43:46,750 --> 01:43:48,530 Dobar je osjećaj, zar ne? 481 01:44:50,306 --> 01:44:51,240 Tako sam gladna. 482 01:45:33,313 --> 01:45:35,780 Spavaš, ali želiš jesti? 483 01:45:35,780 --> 01:45:36,000 želiš li spavati 484 01:45:48,186 --> 01:45:49,120 Loše mirišeš. 485 01:45:56,020 --> 01:45:57,260 Okupajmo se zajedno 486 01:45:58,860 --> 01:45:59,460 dođi ovamo 487 01:46:47,973 --> 01:46:48,840 Dobar je osjećaj 488 01:46:53,860 --> 01:46:54,025 Tako je dobro. 489 01:47:33,600 --> 01:47:34,800 Dobar je osjećaj? 490 01:47:34,800 --> 01:47:36,800 Tako je dobar osjećaj. 491 01:47:41,080 --> 01:47:43,200 Nikad prije nisam bio ovako cool 492 01:47:48,466 --> 01:47:49,400 Izgledaš super 493 01:47:52,490 --> 01:47:53,870 Evo, poliži ga 494 01:48:33,300 --> 01:48:33,900 hvala vam 495 01:48:36,383 --> 01:48:36,650 jao 496 01:48:53,886 --> 01:48:54,620 Što je? 497 01:50:51,176 --> 01:50:52,310 osjećaš li se dobro 498 01:51:02,493 --> 01:51:03,160 Tako sam vruća 499 01:51:08,413 --> 01:51:08,880 Otvori ga 500 01:51:25,343 --> 01:51:25,810 hajde 501 01:51:34,843 --> 01:51:35,710 Jako je vruće 502 01:51:36,790 --> 01:51:37,390 Bože moj 503 01:52:04,066 --> 01:52:05,200 osjećaš li se dobro 504 01:52:07,640 --> 01:52:07,840 da 505 01:52:08,620 --> 01:52:09,020 tata... 506 01:52:12,746 --> 01:52:13,680 Dobar je osjećaj. 507 01:52:18,140 --> 01:52:19,220 Tako je dobar osjećaj, tata! 508 01:53:01,323 --> 01:53:02,190 Drži se 509 01:53:06,270 --> 01:53:07,390 sta to radis 510 01:53:08,150 --> 01:53:09,230 Pusti me 511 01:53:10,670 --> 01:53:11,910 To je ono što želim 512 01:53:12,660 --> 01:53:13,530 znate 513 01:53:50,450 --> 01:53:52,450 Zakasnit ću na posao. 514 01:53:55,110 --> 01:53:55,930 Ne, ne... 515 01:54:00,733 --> 01:54:01,000 mama! 516 01:54:29,550 --> 01:54:32,670 Kako se sada osjećaš u mojim rukama i nogama?! 517 01:54:34,450 --> 01:54:36,810 Jako boli...! 518 01:54:42,856 --> 01:54:44,190 Zbog glasa 519 01:54:47,583 --> 01:54:48,050 poljubi me 520 01:54:49,643 --> 01:54:50,910 Nemoj me ljutiti 521 01:55:30,860 --> 01:55:31,300 Jeste li išli? 522 01:56:05,023 --> 01:56:06,090 Osjećate li se dobro 523 01:56:06,650 --> 01:56:06,850 da 524 01:56:55,423 --> 01:56:57,490 Ah, čak i ako ispustiš zvuk... 525 01:56:59,610 --> 01:57:00,810 Bit ću otkriven. 526 01:57:01,730 --> 01:57:05,200 Meni je svejedno ako te otkriju! 527 01:57:09,706 --> 01:57:09,840 G4 528 01:57:40,573 --> 01:57:41,640 Kreći se sam 529 01:57:41,640 --> 01:57:41,860 u redu 530 01:58:00,820 --> 01:58:01,740 Čekaj, čekaj... 531 01:58:08,620 --> 01:58:09,720 tata! jesi dobro 532 01:58:11,680 --> 01:58:12,800 dobro sam 533 01:58:14,960 --> 01:58:15,960 nisi dobro 534 01:59:13,970 --> 01:59:14,790 Brzo je! 535 01:59:15,880 --> 01:59:16,920 Uđi unutra. 536 01:59:34,440 --> 01:59:35,440 Nemoj pasti 537 02:00:44,273 --> 02:00:45,740 Dobar je osjećaj, zar ne? 538 02:02:14,580 --> 02:02:20,360 Siguran sam da ti je Satoshi nešto dao, zar ne? 539 02:02:31,436 --> 02:02:32,170 On je budan! 540 02:02:33,990 --> 02:02:35,350 Daj da ti vidim noge. 541 02:02:40,080 --> 02:02:41,880 Dobar je osjećaj 542 02:02:43,300 --> 02:02:43,700 tata... 543 02:02:46,500 --> 02:02:47,040 jao 544 02:03:51,766 --> 02:03:52,100 Što? 545 02:04:01,160 --> 02:04:05,380 Što je s tobom, ne želiš se još vratiti 546 02:04:18,833 --> 02:04:19,900 Kreći se sam 547 02:04:21,613 --> 02:04:21,880 ovdje 548 02:04:48,296 --> 02:04:49,430 Dobar je osjećaj 549 02:04:52,363 --> 02:04:53,230 Dobar je osjećaj 550 02:05:01,660 --> 02:05:01,860 vruće 551 02:05:03,140 --> 02:05:03,960 hajde 552 02:05:05,233 --> 02:05:05,700 vruće mi je 553 02:05:08,630 --> 02:05:09,630 Žao mi je, tata. 554 02:05:52,750 --> 02:05:53,350 boli! 555 02:06:17,160 --> 02:06:17,940 jesi dobro 556 02:06:20,000 --> 02:06:20,980 nastavi 557 02:06:44,483 --> 02:06:45,350 Drži se 558 02:06:47,343 --> 02:06:47,610 jao 559 02:06:50,863 --> 02:06:51,530 nastavi 560 02:07:14,263 --> 02:07:15,530 Idem spavati. 561 02:07:15,530 --> 02:07:16,150 U kojem se bolje osjećaš? 562 02:07:17,690 --> 02:07:17,890 tata 563 02:07:21,950 --> 02:07:23,230 Hoćemo li sjesti 564 02:07:50,520 --> 02:07:51,120 Hladno je 565 02:07:53,200 --> 02:07:57,020 Ali dobar je osjećaj, zar ne 566 02:08:37,040 --> 02:08:38,020 Idemo! 567 02:09:25,800 --> 02:09:27,660 Postaje sve tamnije i tamnije. 568 02:09:30,350 --> 02:09:30,950 Drago mi je da si ovdje 569 02:09:56,653 --> 02:09:57,920 po prvi put, 570 02:09:58,020 --> 02:09:59,800 otac me došao vidjeti 571 02:10:01,796 --> 02:10:02,330 I tada 572 02:10:04,483 --> 02:10:05,750 iznova i iznova 573 02:10:05,770 --> 02:10:06,270 prema njemu 574 02:10:07,923 --> 02:10:08,190 Zatim 575 02:10:43,706 --> 02:10:44,440 Što je? 576 02:10:54,070 --> 02:10:55,220 Što se dogodilo?! 577 02:10:58,373 --> 02:10:59,240 Što nije u redu? 578 02:11:08,033 --> 02:11:08,700 to je... 579 02:11:15,563 --> 02:11:18,830 Da li je ovo kojim slučajem moguće imati dijete...? 580 02:11:20,730 --> 02:11:22,210 Rodilo se prije 4 dana. 581 02:11:28,216 --> 02:11:28,750 Stvarno!? 582 02:11:33,523 --> 02:11:34,390 baš sam sretna! 583 02:11:37,463 --> 02:11:38,130 Tako sretna!! 584 02:11:44,150 --> 02:11:45,350 hvala ti puno 585 02:11:51,183 --> 02:11:52,250 Ovdje sam, zar ne? 586 02:12:03,930 --> 02:12:05,850 čuješ li me sad 587 02:12:07,010 --> 02:12:09,390 Još nisi bio u bolnici pa nam je teško. 588 02:12:11,543 --> 02:12:12,010 točno ! 589 02:12:12,010 --> 02:12:13,730 Onda moramo otići tamo što je prije moguće 590 02:12:13,730 --> 02:12:15,950 Što mi drugo preostaje 591 02:12:15,950 --> 02:12:17,430 Ne vraćam se kući na liječnički pregled 592 02:12:18,050 --> 02:12:18,250 da 593 02:12:18,250 --> 02:12:20,570 Moramo pripremiti mnoge stvari 594 02:12:22,030 --> 02:12:22,230 ali 595 02:12:23,930 --> 02:12:26,030 Oh, ali ako kaže da će se pripremiti 596 02:12:29,226 --> 02:12:33,160 Ne znam još puno o biologiji, ali hvala vam puno. 597 02:12:34,780 --> 02:12:36,660 Tata će raditi sve više i više 598 02:12:39,806 --> 02:12:40,340 Tako sretan 599 02:12:45,690 --> 02:12:46,690 Jako jako sretan 600 02:12:53,340 --> 02:12:54,540 Nadam se da će se roditi zdravo 601 02:12:54,540 --> 02:12:54,640 Želim ići kući. 602 02:12:55,820 --> 02:12:57,460 Kod kuće ste, pa... 603 02:12:57,460 --> 02:12:58,200 Ali mama želi da ostanem s njom? 604 02:12:59,220 --> 02:13:01,080 Razboljet će se ako odeš! 605 02:13:01,080 --> 02:13:01,515 Oh, ali i ona se boji pasa 606 02:13:03,040 --> 02:13:04,620 Da, ali bi joj se svidjelo da uskoro izađemo 607 02:13:07,493 --> 02:13:07,960 Hej tata 608 02:13:09,980 --> 02:13:10,620 slušaj 609 02:13:11,460 --> 02:13:12,620 Sada imamo dijete 610 02:13:13,760 --> 02:13:15,960 Sada je i on starac 611 02:13:18,370 --> 02:13:19,450 Koji vrag 612 02:13:20,763 --> 02:13:21,430 Budite sretniji 613 02:13:22,650 --> 02:13:23,290 točno 614 02:13:30,253 --> 02:13:31,720 Mora biti gotovo do sada 615 02:13:31,720 --> 02:13:34,600 Pitam se čuje li me. 616 02:13:46,740 --> 02:13:47,085 Tako je sretna što me vidi! 617 02:14:14,373 --> 02:14:15,640 sta to radis 618 02:14:27,573 --> 02:14:29,440 Bio je to san, zar ne... 619 02:14:31,650 --> 02:14:32,770 Rekao si nešto o bejzbolu i trčanju. 620 02:14:36,656 --> 02:14:37,990 Tko je ova djevojka...? 621 02:14:42,610 --> 02:14:44,010 Jesam li ja loša djevojka...? 622 02:14:44,010 --> 02:14:44,610 [izrađeno korištenjem whisperjav 0.7]